Q&A

日本のアニメは世界中で人気が高まっており、英語版の視聴方法について関心を持つ方が増えています。特に、日本語音声に英語字幕が付く形式と、英語音声と英語字幕の両方が提供される形式の違いについて、疑問を抱くことがあるでしょう。本記事では、日本のア...

誰かが椅子にぶつかって倒れた場合、日本語では『椅子が倒れたよ』と言いますが、英語でどう表現するのが自然なのでしょうか。このシチュエーションにふさわしい英語表現や、具体的なフレーズについて解説します。 『椅子が倒れたよ』の基本表現 英語で『椅...

「stars align」という表現は、占星術の語源を持ち、偶然や運命によって特別な出来事が実現することを示しています。この言葉の背景や、似た意味を持つ日本語の表現について詳しく見ていきましょう。 「星が整列する」の意味とは 「stars ...

翻訳業を目指す方にとって、便利な翻訳ツールは必須です。特にAndroidデバイスを使用している方に向けて、無料で使える翻訳ソフトのおすすめや、ChatGPTやDeepLといった既存のツールとの違いについて解説します。 翻訳ソフトとは？ まず...

「治外法権」という言葉は、特定の国や地域において法律が適用されない特権的な地位を指します。国際関係や外交において重要な概念ですが、英語ではどのように表現されるのでしょうか。この記事では、治外法権の英語表現やその関連事項について詳しく解説しま...

NASAの火星探査機Opportunity（愛称：Oppy）は、私たちに親しみを感じさせるためにデザイン面で工夫が施されていました。NASAが探査機を「人間らしく」見せるために使った表現として、"eyelike"という単語が使用されています...

「I was never very fast but the older I am getting, the slower I am becoming.（昔から足は速くなかったけど、年とともに、遅くなっている）」という表現で使われている「b...

「I think so.」は、英語の授業や日常会話でもよく使われる表現ですが、解釈が「私はそう思います」と「多分」とで異なることがあります。英語のニュアンスは場面や話し手の意図によって変わることが多いため、どちらが正しいのか気になるところで...

英検準二級を準会場で受験した際、受験番号や個人IDを記入しなかったことで、英ナビでの合否確認に影響が出る場合があります。この記事では、ID未記入の影響や結果確認方法、郵便での結果送付状況について詳しく解説します。 準会場でのID未記入が合否...

英語の文章を書いたり、チェックする際には、自然で伝わりやすい表現を目指したいものです。ここでは、「I was afraid to love somebody in the past, but my boyfriend saved me an...