「Safe dog walking」の構文と訳の解説

「Safe dog walking involves careful attention and, in some cases, special equipment.」の構文と訳の確認

この文の構文と訳について、詳しく解説します。

この英文は以下のような構造になっています。

Safe dog walking (S): 主語「安全な犬の散歩」
involves (V): 動詞「巻き込む、伴う」
careful attention and, in some cases, special equipment (O): 目的語「注意深い注意や、いくつかの場合では特別な装備」

文全体としては、「安全な犬の散歩は、注意深い注意を伴い、場合によっては特別な装備も必要とする」という意味になります。

「いくつかの場合では、安全な犬の散歩は注意深い注意や、特別な装備を巻き込んでいる」という訳は少し改善の余地があります。適切な訳は次の通りです。

「安全な犬の散歩には、注意深い注意が必要であり、場合によっては特別な装備が必要です。」

この文の構文は正しく、意味もおおむね理解されていますが、より自然な訳として「安全な犬の散歩には、注意深い注意と、いくつかの場合では特別な装備が必要です」と表現することをお勧めします。