英語の会話でよく耳にする「Definitely」。この言葉は日本語に訳すときにどのように使えばよいのでしょうか？「Definitely」は単に「絶対に」や「確実に」と訳されることが多いですが、実際の会話ではそれ以上の意味を持つこともあります。この記事では、日常会話における「Definitely」の使い方とその適切な訳し方について解説します。
1. 「Definitely」の基本的な意味と使い方
「Definitely」は、基本的に「絶対に」「確実に」「間違いなく」といった意味を持ちます。例えば、「I will definitely go.」は「私は絶対に行く」という意味になります。このように、話している内容に対して強い確信を表す言葉として使われます。
また、肯定的な返答としても使われることがあり、「Are you coming to the party?（パーティーに来るの？）」に対して「Definitely!（もちろん！）」と答えることができます。
2. 会話での「Definitely」のニュアンス
「Definitely」は単に「絶対に」や「確実に」と訳すだけでなく、文脈によってニュアンスが変わることがあります。例えば、疑問文に対して自信を持って答える際に使うことで、話し手の確信を強調することができます。
例：「Are you sure you can finish this on time?（時間内に終わる自信ある？）」 → 「Definitely, I can do it.（絶対にできるよ）」のように使います。
3. 日常会話での使いどころ
日常会話では「Definitely」はしばしば強調のために使われます。例えば、相手の意見に賛成する時に「Definitely」が使われることが多いです。「I think this movie is great.（この映画、すごくいいと思う）」に対して、「Definitely!（間違いなく！）」という返答は、相手の意見に対する強い賛同を示します。
また、軽い約束や予定を確認する際にも使われることがあります。「I’ll call you tomorrow.（明日電話するね）」に対して「Definitely!（もちろん！）」と返すことで、信頼を表すことができます。
4. 「Definitely」を使った他の表現方法
「Definitely」を使う際には、他にも強調を加える言い回しが存在します。例えば、「I will definitely, absolutely do it.（私は絶対に、絶対にそれをします）」というように、さらに強調を加えることができます。このように言うことで、相手に強い意志や確信を伝えることができます。
「Definitely」の後に他の強調語を加えることで、より確実性を強調することができ、相手に信頼感を与えることができます。
5. まとめ：会話での「Definitely」の活用方法
「Definitely」は日常会話で非常に便利な表現です。自信や強い賛同、確信を表現するために使われることが多く、英語を話す際には非常に有用な言葉となります。適切な文脈で使うことで、より自然な会話ができるようになります。
会話をスムーズに進めるためには、「Definitely」の使いどころをしっかりと理解し、相手に自信を持って答える際に活用しましょう。
コメント